Греческий алфавит – учим новые буквы! :-)
Греческий алфавит

Греческий алфавит

Где мы впервые встречаем греческий алфавит? Когда первый раз сталкиваемся с необычными названиями и написанием букв? Пожалуй, в школе на уроках физики, когда учитель выводит на доске интересные знаки и непривычно их называет. Конечно, всем нам знакома такая греческая буква, как «альфа» и не менее известна «омега».
Откуда же берет свое начало греческий алфавит? Еще Геродот и Плиний, известные древнегреческие историки, утверждали, что греческий алфавит подарили грекам их средиземноморские учителя – финикийцы. Этот вывод подтвердили и современные ученые-лингвисты. Все надписи на древнегреческом языке очень похожи на те символы, которые выводили в Финикии. Греческая «альфа», вполне вероятно, перекочевала в греческий алфавит, взяв пальму первенства у ближневосточной родственницы «алеф», тем же путем пошла и «бета» — «бет».
Греческий алфавит полностью сформировался в девятом веке до нашей эры. Это время считается периодом появления первой индоевропейской системы письма. Бесспорно, греки не просто перенесли финикийский алфавит в свою жизнь, они, как обычно, умело его усовершенствовали. Именно греки придумали символы для обозначения гласных звуков, у финикийцев их не было. После такого нововведения слова читались именно так, как и записывались. Это дало возможность значительно упростить письменность.
В эпоху расцвета древнегреческой цивилизации в городах-полисах греческий алфавит встречался в трех интерпретациях. Первая ветвь – это архаичный алфавит островов Эгейского моря. Вторая – это алфавит восточной зоны. Именно из этой разновидности греческого алфавита, по мнению ученых, и развилась наша родная кириллица, которой мы пользуемся по сегодняшний день. Под влиянием алфавита восточной зоны возникло собственное письмо в Армении и Грузии. Третья разновидность греческого алфавита – это его западная ветвь. Она дала толчок к развитию латинского алфавита и, возможно, древнегерманских рун. Только в 403 году до нашей эры в Афинах была принята единая версия алфавита с долгими и краткими гласными и простыми и придыхательными смычными. Слова писали слева направо, алфавит состоял из двадцати семи букв. В последующем, некоторые буквы были упразднены, так как они не обозначали звуки. Так, например, «стигма», «сампи» и «коппа» обозначали цифры и к буквам не имели никакого отношения. Современный греческий алфавит состоит из двадцати четырех знаков.
Греческий алфавит.
Литера      Название       Произносится
A, α              альфа                           а
B, β              вита                              в
Г, γ              гамма глухая, шипящая Ґ (ґе), как украинское в слове ґооґле
Δ, δ              дельта                          д
E, ε              эпсилон                         э
Z, ζ              зита                               з
H, η              ита                                и
Θ, θ              фита                             как в англ.  th
I, ι                йота                               и/й
K, κ              капа                               к
Λ, λ              ламбда                          л
M, μ             ми                                   м
N, ν              ни                                   н
Ξ, ξ               кси                                 кс
O, o              омикрон                        о
П, π              пи                                  п
Р, ρ               ро                                  р
Σ, σ, ς           сигма                             с
Т, τ              таф                                 т
Y, υ              ипсилон                         и/й/в/ф
Ф, φ             фи                                  ф
X, χ              хи                                   х
Ψ, ψ             пси                                 пс
Ω, ω             омега                              о

Первоначальная кириллица была в сущности греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами, поэтому в старославянском языке слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом.
В современном русском языке используется два варианта записи слов греческого происхождения:
«новая система» — соответствует передаче греческих слов в латинском языке и отражает древнегреческое произношение.
«старая система» — соответствует передаче греческих слов в церковнославянском языке и отражает новогреческое произношение (поэтому, вопреки названию, применяется для транскрипции современных имён и названий).
Примеры: библиоте́ка (совр.) и вивлио́фика (устар.), Гоме́р (совр.) и Оми́р (устар.), эписко́п (прибор) и епи́скоп (человек).
Ударение в «новой» системе ставится по правилам латинского языка или в соответствии с ударением того европейского языка, откуда это слово попало в русский, и часто не совпадает с греческим.
В «новой» системе каппа иногда передаётся как «ц» (перед ε, ι, η, υ — например, «циник», «халцедон»), но теперь этого избегают.

Особенности произношения в греческом языке.
Ряд греческих букв в зависимости от своего положения передаёт несколько звуков:
γ — произносится как украинское Г (глухое) но перед гласными ε, ι, η, υ становится похоже на Й:
γίνομαι (й’иномэ) — становлюсь
γιέν (й’ен) — йен
а перед согласными γ, κ, χ, ξ (т.е. в сочетаниях γγ, γκ, γχ, γξ) произносится как Н:
άγγλος (‘англос) — англичанин
Аγκόλα (Анг’ола) — Ангола
άγχος (‘анхос) — стресс
η, ι, υ — произносятся как русское И но в безударном положении (после гласных и перед гласными) как русское Й:
Μάιος (М’айос) — Май
υ — между гласными и звонкими согласными а также между двумя гласными звучит как русское В:
αυγό (авг’о) — яйцо
αυλή(авл’и) — двор
αλιέυω(али’эво) — рыбачу
а перед глухими согласными как русское Ф:
αυτό (афт’о) — это
ευκαιρία (эфкер’ия) — шанс
κ — произносится как русское К но после букв γ и ν звучит как Г:
ανάγκη (ан’анги) — необходимость
Звук Г в словах иностранного происхождения обычно передаётся сочетанием γκ: γκολ (гол) — гол
σ — произносится как русское С а перед звонкими согласными как З:
πλάσμα (пл’азма) — существо
* σ пишется в начале и в середине слова, в конце слова пишется ОБЯЗАТЕЛЬНО ς
π — произносится как русское П но после μ звучит как Б:
έμπορος (‘эмборос) — торговец
τ — произносится как русское Т но после ν звучит как Д:
έντονος (‘эндонос) — яркий
ξ и ψ — произносятся как КС и ПС но, когда предшествующее слово оканчивается на Н, то звучат более звонко, примерно как ГЗ и БЗ:
τον ξέρω (тон кз’еро) — я его знаю
Буквы δ и θ не имеют точного соответсвия в русском языке.
δ — как английское th в словах this, they, далее буду обозначать в транскрипции как [д]
θ — как английское th в словах think, thin, далее буду обозначать в транскрипции как [ф]
λ — произносится мягко, как Л в названии ноты Ля

Сочетания букв греческого языка:
Сочетания μπ и ντ в НАЧАЛЕ слов читаются как Б и Д соответственно:
μπορώ (бор’о) — могу
ντύνω (д’ино) — одеваю
Сочетание τσ — передаёт звук Ц:
έτσι (‘эци) — так
Сочетание τζ — передаёт звук ДЗ:
τζάμι (дз’ами) — стекло
Сочетания ει, οι, υι передают звук И:
κείμενο (к’имено) — текст
Сочетание ου произносится как У:
Άγια Πετρούπολη (‘Айя Петр’уполи) — Санкт Петербург
Сочетание αι произносится как Э или Е:
αίμα (‘эма) — кровь
Сочетания αυ, ευ, ηυ в некоторых случаях произносятся как АВ или АФ, ЕВ или ЕФ, ИВ или ИФ (смотрите выше — буква υ)
Сочетание ντ читается, как НД.
Сочетание γχ читается, как НХ.
Нет разницы в произношении удвоенных согласных (исключение γγ — см. выше). Например: ββ читается, как β, κκ=κ, μμ = μ, νν = ν, ππ = π, σσ = σ, ττ = τ.

(с) К.И.В., 2011

Добавить комментарий

Греческие украшения
Греческие украшения

Золото греки неохотно носят публично и в основном используется для публичных выступлений или по особым случаям. Золото в Греции часто дается как дар и было преимущественно на женщинах, чтобы показать достаток, богатство, социальный статус и красоту. Греческие ювелирные изделия, часто предполагается как талисманы, которые дают ...

Демокрит

Историческое место великого  Демокрита определяется переходом древнегреческой натурфилософии к выработке понятия индивидуума, индивидуального бытия. Это нашло своё отражение в исходном понятии философии Демокрита – понятии «атома» как некоторого неделимого материального индивидуума (греч. atomos, как и лат. individuum, означает ...

Едем в Грецию — советы туристам
Едем в Грецию - визы, туры и отдых

Итак, вы собрались поехать в Грецию. Конечно, в первую очередь, важен финансовый вопрос: как с деньгами, ведь в греческие банки имеют проблемы? Хотим вас успокоить: карточки принимают и по ним можно без проблем расплатиться.   Сейчас греческому бизнесу от маленькой лавки и до большого супермаркеты выгодно получить оплату наличными, а ...

Законы и правовая система Греции

Греческая правовая система принадлежит к системам традиционного гражданского права, которая распространена в странах континентальной Европы. И превратилась в такую из римского права и немецкого гражданского кодекса. Из вариантов гражданского права немецкий закон дал наибольшую основу для создания греческой правовой ...

Известные люди Греции
Известные люди Греции

Начиная страницу об известных людях Греции хотелось бы сразу отметить, что эта местность была богата не только известными полководцами и завоевателями, талантливыми историками или писателями, прекрасными спортсменами или музыкантами. Самое большое богатство этой территории - это люди, ее населяющие. Самым великим достижением и ...