Греческий алфавит – учим новые буквы! :-)
Греческий алфавит

Греческий алфавит

Где мы впервые встречаем греческий алфавит? Когда первый раз сталкиваемся с необычными названиями и написанием букв? Пожалуй, в школе на уроках физики, когда учитель выводит на доске интересные знаки и непривычно их называет. Конечно, всем нам знакома такая греческая буква, как «альфа» и не менее известна «омега».
Откуда же берет свое начало греческий алфавит? Еще Геродот и Плиний, известные древнегреческие историки, утверждали, что греческий алфавит подарили грекам их средиземноморские учителя – финикийцы. Этот вывод подтвердили и современные ученые-лингвисты. Все надписи на древнегреческом языке очень похожи на те символы, которые выводили в Финикии. Греческая «альфа», вполне вероятно, перекочевала в греческий алфавит, взяв пальму первенства у ближневосточной родственницы «алеф», тем же путем пошла и «бета» — «бет».
Греческий алфавит полностью сформировался в девятом веке до нашей эры. Это время считается периодом появления первой индоевропейской системы письма. Бесспорно, греки не просто перенесли финикийский алфавит в свою жизнь, они, как обычно, умело его усовершенствовали. Именно греки придумали символы для обозначения гласных звуков, у финикийцев их не было. После такого нововведения слова читались именно так, как и записывались. Это дало возможность значительно упростить письменность.
В эпоху расцвета древнегреческой цивилизации в городах-полисах греческий алфавит встречался в трех интерпретациях. Первая ветвь – это архаичный алфавит островов Эгейского моря. Вторая – это алфавит восточной зоны. Именно из этой разновидности греческого алфавита, по мнению ученых, и развилась наша родная кириллица, которой мы пользуемся по сегодняшний день. Под влиянием алфавита восточной зоны возникло собственное письмо в Армении и Грузии. Третья разновидность греческого алфавита – это его западная ветвь. Она дала толчок к развитию латинского алфавита и, возможно, древнегерманских рун. Только в 403 году до нашей эры в Афинах была принята единая версия алфавита с долгими и краткими гласными и простыми и придыхательными смычными. Слова писали слева направо, алфавит состоял из двадцати семи букв. В последующем, некоторые буквы были упразднены, так как они не обозначали звуки. Так, например, «стигма», «сампи» и «коппа» обозначали цифры и к буквам не имели никакого отношения. Современный греческий алфавит состоит из двадцати четырех знаков.
Греческий алфавит.
Литера      Название       Произносится
A, α              альфа                           а
B, β              вита                              в
Г, γ              гамма глухая, шипящая Ґ (ґе), как украинское в слове ґооґле
Δ, δ              дельта                          д
E, ε              эпсилон                         э
Z, ζ              зита                               з
H, η              ита                                и
Θ, θ              фита                             как в англ.  th
I, ι                йота                               и/й
K, κ              капа                               к
Λ, λ              ламбда                          л
M, μ             ми                                   м
N, ν              ни                                   н
Ξ, ξ               кси                                 кс
O, o              омикрон                        о
П, π              пи                                  п
Р, ρ               ро                                  р
Σ, σ, ς           сигма                             с
Т, τ              таф                                 т
Y, υ              ипсилон                         и/й/в/ф
Ф, φ             фи                                  ф
X, χ              хи                                   х
Ψ, ψ             пси                                 пс
Ω, ω             омега                              о

Первоначальная кириллица была в сущности греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами, поэтому в старославянском языке слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом.
В современном русском языке используется два варианта записи слов греческого происхождения:
«новая система» — соответствует передаче греческих слов в латинском языке и отражает древнегреческое произношение.
«старая система» — соответствует передаче греческих слов в церковнославянском языке и отражает новогреческое произношение (поэтому, вопреки названию, применяется для транскрипции современных имён и названий).
Примеры: библиоте́ка (совр.) и вивлио́фика (устар.), Гоме́р (совр.) и Оми́р (устар.), эписко́п (прибор) и епи́скоп (человек).
Ударение в «новой» системе ставится по правилам латинского языка или в соответствии с ударением того европейского языка, откуда это слово попало в русский, и часто не совпадает с греческим.
В «новой» системе каппа иногда передаётся как «ц» (перед ε, ι, η, υ — например, «циник», «халцедон»), но теперь этого избегают.

Особенности произношения в греческом языке.
Ряд греческих букв в зависимости от своего положения передаёт несколько звуков:
γ — произносится как украинское Г (глухое) но перед гласными ε, ι, η, υ становится похоже на Й:
γίνομαι (й’иномэ) — становлюсь
γιέν (й’ен) — йен
а перед согласными γ, κ, χ, ξ (т.е. в сочетаниях γγ, γκ, γχ, γξ) произносится как Н:
άγγλος (‘англос) — англичанин
Аγκόλα (Анг’ола) — Ангола
άγχος (‘анхос) — стресс
η, ι, υ — произносятся как русское И но в безударном положении (после гласных и перед гласными) как русское Й:
Μάιος (М’айос) — Май
υ — между гласными и звонкими согласными а также между двумя гласными звучит как русское В:
αυγό (авг’о) — яйцо
αυλή(авл’и) — двор
αλιέυω(али’эво) — рыбачу
а перед глухими согласными как русское Ф:
αυτό (афт’о) — это
ευκαιρία (эфкер’ия) — шанс
κ — произносится как русское К но после букв γ и ν звучит как Г:
ανάγκη (ан’анги) — необходимость
Звук Г в словах иностранного происхождения обычно передаётся сочетанием γκ: γκολ (гол) — гол
σ — произносится как русское С а перед звонкими согласными как З:
πλάσμα (пл’азма) — существо
* σ пишется в начале и в середине слова, в конце слова пишется ОБЯЗАТЕЛЬНО ς
π — произносится как русское П но после μ звучит как Б:
έμπορος (‘эмборос) — торговец
τ — произносится как русское Т но после ν звучит как Д:
έντονος (‘эндонос) — яркий
ξ и ψ — произносятся как КС и ПС но, когда предшествующее слово оканчивается на Н, то звучат более звонко, примерно как ГЗ и БЗ:
τον ξέρω (тон кз’еро) — я его знаю
Буквы δ и θ не имеют точного соответсвия в русском языке.
δ — как английское th в словах this, they, далее буду обозначать в транскрипции как [д]
θ — как английское th в словах think, thin, далее буду обозначать в транскрипции как [ф]
λ — произносится мягко, как Л в названии ноты Ля

Сочетания букв греческого языка:
Сочетания μπ и ντ в НАЧАЛЕ слов читаются как Б и Д соответственно:
μπορώ (бор’о) — могу
ντύνω (д’ино) — одеваю
Сочетание τσ — передаёт звук Ц:
έτσι (‘эци) — так
Сочетание τζ — передаёт звук ДЗ:
τζάμι (дз’ами) — стекло
Сочетания ει, οι, υι передают звук И:
κείμενο (к’имено) — текст
Сочетание ου произносится как У:
Άγια Πετρούπολη (‘Айя Петр’уполи) — Санкт Петербург
Сочетание αι произносится как Э или Е:
αίμα (‘эма) — кровь
Сочетания αυ, ευ, ηυ в некоторых случаях произносятся как АВ или АФ, ЕВ или ЕФ, ИВ или ИФ (смотрите выше — буква υ)
Сочетание ντ читается, как НД.
Сочетание γχ читается, как НХ.
Нет разницы в произношении удвоенных согласных (исключение γγ — см. выше). Например: ββ читается, как β, κκ=κ, μμ = μ, νν = ν, ππ = π, σσ = σ, ττ = τ.

(с) К.И.В., 2011

Добавить комментарий

Острова Греции Наксос — остров с сильным греческим характером
Греческий алфавит – учим новые буквы! :-)

Наксос – самый большой и экономически важный остров Киклады, обладает явным греческим характером. Уже издали портира Наксоса приветствует своих посетителей. Огромные, одиноко стоящие мраморные ворота должны были служить входом в гигантский, но незаконченный храм Аполлона. Нам они показывают дорогу в столицу Наксоса. В античности она ...

Афины
Афины

Афины – столица Греции с населением в 3,7 млн. жителей. Это во многом родина классической Греции, и, следовательно, западной цивилизации. История города Афины Первые доисторические поселения были построены в 3000 г. до н.э. вокруг холма Акрополя. Легенда гласит, что король Афин, Тесей объединил 10 племен в ранних Афинах ...

Банки Греции
Банки Греции

С августа 2011 года банк Греции (Центральный банк Греции) занимается проведением процедуры  BlackRock Solutions ("BlackRock"), т.е. стресс-тестов греческих банков. Это делается для того, чтобы провести диагностическую оценку кредитных портфелей банков. И выбрать плюс оценить какую-то группу греческих коммерческих банков  на какую-то ...

Греческая кухня
Греческая кухня

Греческая кухня - это часть средиземноморской кухни. Активный обмен способов приготовления пищи шел из Италии, Балкан, Турции и Ливии. Современная греческая кухня широко использует оливковое масло и вино, овощи и травы, злаки и хлеб,  рыбу и мясо  птицы, кролика или свинину. Также важными являются оливки, сыр, баклажаны, цукаты и ...

Едем в Грецию — советы туристам
Едем в Грецию - визы, туры и отдых

Итак, вы собрались поехать в Грецию. Конечно, в первую очередь, важен финансовый вопрос: как с деньгами, ведь в греческие банки имеют проблемы? Хотим вас успокоить: карточки принимают и по ним можно без проблем расплатиться.   Сейчас греческому бизнесу от маленькой лавки и до большого супермаркеты выгодно получить оплату наличными, а ...